トムホーバスは日本語ペラペラ!英語や通訳に頼らない理由は?【女子バスケ監督】

スポーツ選手
スポンサーリンク

東京オリンピックで大活躍をしている女子バスケットボールを率いるトムホーバス監督。

トムホーバス監督の国籍はアメリカ合衆国でありますが、妙に日本語が上手でペラペラなのはなぜ?と感じませんでしたか…?

トムホーバス監督がこんなに日本語を流暢に話せる理由は、現役時代にトヨタで過ごしたことと、日本人の嫁と結婚したことにあったのです!

さらに、英語や通訳に頼らないことにも深いワケがあったのです。

それでは早速本題にいきましょう!

スポンサーリンク

【女子バスケ監督】トムホーバスの日本語がペラペラ!

まず女子バスケ日本代表の監督である、トムホーバス監督のペラペラな日本語をご覧ください。

再生ボタンを押すと、トムホーバス監督が話し始める 1分05秒あたりから再生されます。

続いてはこちら。

トムホーバス監督の日本語はペラペラで聞き取りやすいですし、何より魂のこもった言葉に選手が鼓舞されているのが伝わりますよね。

スポンサーリンク

トムホーバスが日本語ペラペラな理由はなぜ?現役時代と嫁のおかげ!

トムホーバス監督が日本語ペラペラな理由がなぜ?と気になった方は多いと思いますが、その理由は大きく分けて二つ。

・現役時代は日本のトヨタ自動車にいたから
・日本人の嫁と結婚したから

一つづつみていきましょう!

現役時代は日本のトヨタ自動車にいたから

トム・ホバース監督は一時的にではありますが、現役時代に日本のトヨタ自動車に在籍していたことがあるのです。

トムホーバス監督の現役時代の画像

バスケットの名門ペンシルベニア大学を卒業後、ポルトガルリーグのスポルティングに入団。

1990年の23歳の時に日本リーグのトヨタ自動車に入団しています。

4年間ほどのトヨタ自動車在籍中には4年連続得点王、2年連続の3ポイント王に輝きました。

トムホーバス監督の現役時代の画像

左側がトムホバース

そして2年間NBAなどを経験し、1995年から再びトヨタ自動車に所属2000年から東芝に移籍したのち、1シーズンプレーしたのちに引退しています。

引退後はアメリカに帰国して一般企業に勤めておりますが、現役時代は10年近く日本で過ごしました。

この現役時代の経験が現在のトム・ホーバス監督のペラペラな日本語につながっています。

日本人の嫁と結婚したから

トムホーバス監督は10年近く現役時代に日本で過ごしていた経験があり、その時知り合った今の嫁のエイコさんと結婚しました。

日本滞在時はエイコさんと付き合い、アメリカに帰国してからエイコさんと結婚しました。

結婚後は、2人の子供を産んでおり、サンディエゴに住んでるんだそう。

残念ながら嫁や子供の顔画像などはありませんが、家庭では日本語を通じて会話をしているようで、日本人であるエイコさんのおかげで日本語がペラペラになったといえます。

スポンサーリンク

トムホーバス監督が英語や通訳に頼らない理由は?

ただ日本語がいくら上手とはいえ、国籍はアメリカのため英語の方が流暢に話せるトムホーバス監督。

アメリカ出身のために英語の方が流暢に話せるので通訳という手段も取れそうですが、自身の日本語にこだわるには2つの理由がありました。

指導をするときに自分の目を見て欲しいから

日本語の方が適切な言葉選びができるから

一つづつみていきましょう。

指導をするときに自分の目を見て欲しいから

トムホーバス監督は就任して以来一度も通訳をつけたことがありませんし、つけようと思ったこともないそうです。

その一つのこだわりとして、通訳をつけてしまうと選手が通訳の方を向いてしまうからという理由があります。

通訳をつけようと考えたことは一度もない。通訳がいると選手たちは話を聞く時に、私ではなく通訳の方を向く。それが好きじゃないんだ。トヨタでプレーして日本語を分かりかけていた時、通訳がコーチの言っていることのすべてを訳すのは本当に難しいことも分かっていた。だから自分で日本語を話せればいいと考えたんだ。
引用:https://basket-count.com/article/detail/20335

就任直後は今ほど流暢に話せず、ビジネス用語などは話せたもののそこまでバスケ用語は話せなかったのです。

しかし選手一人一人と向き合い、練習後にコミュニケーションを日本語で重ねることで日本語上達とともに信頼も積み重ねていきました。

日本語の方が適切な言葉選びができるから

また、英語より日本語の方が適切な言葉選びができることも理由の一つです。

Q:英語と日本語で話すのはどっちで話すのが簡単ですか?

という問いに対してトムホーバス監督は以下のように答えています。

ネトムホーバス
トムホーバス

どっちが簡単?

 

英語の方がやりやすいし簡単だけど、英語で簡単い言ってしまうと悪い言葉もでてしまう。

 

もうちょっと考えた方がいいなって思う時もある。

 

あの0.5秒の我慢が必要。

 

日本語なら(考えるから)我慢ができる。

どうやら日本語でちゃんと言葉を考えた方が、流暢で話せる英語より適切な言葉を話せるようです。

実際にトムホーバス監督の日本語での指導には定評があり、女子バスケ日本代表メンバーも、

「トムは目指す方向が明確で指示もわかりやすい」

と答えています。

2017年に女子代表HCに就任し、特に機動力を重視するチーム方針は選手の間からも好評。多くの選手が「トムは目指す方向が明確で指示もわかりやすい」と口を揃える。HCの日本語力も女子バスケ躍進につながった――。
引用:https://news.yahoo.co.jp/articles/70c3a99c8ddbf3d4e39e23eb99c024eaedc95794

先述の指導をしている動画にも、心を揺さぶられるものがありますし、日本語での指導に対する強い信念を感じますね。

スポンサーリンク

トムホーバスのプロフィール&経歴

女子バスケ監督トムホバース

 

トムーバスのプロフィール

名前:トム・ホーバス

生年月日:1967年1月31日

出身:アメリカ合衆国/コロラド州デュランゴ

身長/体重:201cm/95kg

国籍:アメリカ合衆国

 

トムホーバス監督はバスケットボールの本場、アメリカで育ちました。

ペンシルベニア大学卒業後はNBA選手になることを希望していましたが、その夢は叶わずポルトガルリーグでプレーすることに。

しかし、日本のトヨタ自動車から声がかかり、日本で4年間プレーしたのちには見事NBA選手になっています。

現役引退してアメリカ帰国後は企業に勤めながら高校生のバスケットの指導をしていましたが、2010年に女子リーグWリーグサンフラワーズから声がかかり、コーチに就任。

2011年に初めて女子日本代表のアシスタントコーチに就任し、2017年にヘッドコーチに就任しています。

スポーツ選手
スポンサーリンク
のだめカンタービレファンの小言

コメント